Calendario del alma: Tercera semana

Traducción propia

El Yo en desarrollo del ser humano

olvidándose de si mismo;

y teniendo en cuenta su origen

le dice al universo:

En ti al liberarme

de mis ataduras particulares

creo yo mi verdadero ser

O bien y, en distinto orden del que se propone en el texto original, aunque esto facilite si comprensión.

El Yo en desarrollo del ser humano

olvidándose de si mismo;

y, su origen recordando,

le dice al universo:

Liberándome en ti

de mis ataduras particulares

creo yo mi verdadero ser

En alemán

Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen