Calendario del alma: Cuarta semana
Te ofrecemos la versión alemana y dos posibles traducciones, una más literal y otra más libre de la cuarta semana del calendario del alma.
Traducción propia literal
Yo siento el ser de mi ser;
así dice (la) sensación,
que en el mundo iluminado por el sol
con los torrentes de luz se unifica;
Ella quiere al pensar
hacia la claridad calor donar
Y hombre y mundo
unir en una firme unidad.
Traducción propia más libre
Así dice el sentir:
Yo siento la esencia de mi ser;
que en el mundo luminoso solar
se unifica con las corrientes de la luz.
Quiere regalarle calor
a la claridad del pensar
y fusionar hombre y mundo
en una firme unidad.
Si quieres leer otras semanas
Semana especular
La semana especular que corresponde es la semana 49
Semana polar (Hemisferio sur)
El verso polar a esta primera semana es el de la trigésima semana (30)
Siguiente semana
Semana anterior
En alemán
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.
Facsímil de las notas del propio Steiner