¿Qué es un mantra?

En este artículo vamos a desarrollar la respuesta de ¿Qué es un mantra? desde un punto de vista oriental y, especialmente desde un punto de vista antroposófico.

¿Qué es un mantra desde el punto de vista tradicional?

Un mantra (मन्त्र es una palabra en sánscrito que se refiere a sonidos, palabras o grupos de ellos que poseen un poder espiritual

El término se compone de la unión del principio de dos vocablos:

Manana de quien toma la primera sílaba Man que significa pensar

Trana de la que toma la primera sílaba Tra para formar la palabra completa. Esta palabra significa liberarse de las ataduras.

Así se podría decir que la palabra sería liberarse de las ataduras mediante el pensar.

El gran orientalista del siglo pasado Arthur Avalon definió al mantra como Fuerza en forma sonora.

Historia de los mantras en el mundo oriental

Los mantras ya se mencionan en textos zoroastristas como haiθīm mathrem.

En el hinduismo se mencionan en el Rigveda, libro más antiguo de esta corriente.
Pero dónde van a tener mayor apogeo es en el budismo y, especialmente, en la corriente tibetana, donde el om mani padme hum (mantra de la compasión) se recita para obtener iluminación en esta virtud.

¿Qué es un mantra desde el punto de vista antroposófico?

Advertencia de Rudolf Steiner acerca de los mantras tradicionales

Rudolf Steiner advirtió de la costumbre de recitar mantras cuyo contenido no se conoce como si fuera una fórmula mágica.

La repetición incesante de mantras de forma reiterada permite a algunas tradiciones a eliminar el pensar y a perder cierta consciencia. Algo que se encuentra en el polo opuesto de la meditación antroposófica.

Mantras de Steiner forma y contenido

Rudolf Steiner dio sus mantras como tomados directamente del mundo espiritual:

Estos mantras no son inventados por la arbitrariedad de una personalidad, sino que han sido extraídos del mundo espiritual. Por lo tanto, contienen mucho más de lo que de lo que podría creerse en un principio.
Y uno piensa de forma correcta cuando asume que nunca podrá comprender su contenido por completo, pero que puede encontrar más y más cuanto más se sumerja en ellos. 
(GA 266)

Poseen un profundo significado tanto en fondo como en forma

Habría que escribir muchos libros si se quisiera todo el significado de estos aforismos. En ellos no sólo tiene sentido cada palabra, sino también su simetría de la forma en que están distribuidas, existiendo una larga y paciente dedicación al asunto que pueda hacer que salga aquello que se encuentra en su interior hasta agotarse. (GA 284)

Posteriormente da una forma de como trabajarlos, en dónde el pensar y la imaginación, inspiración e intuición se encuentran presentes.

Dificultad en la traducción

En meditacionantroposofica hemos decidido traducirlos, tratando siempre de ser fieles a la forma (ausencia de artículos, posición de palabras en distinto lugar de lo convencional, más allá de la gramática alemana, etc.,) encontrándonos con muchas dificultades pero decidimos mantener siempre su versión original. Para aquel que sepa el idioma pueda degustarlos en todo su esplendor, dejando la oportunidad a que nos escriba para aportarnos su versión, dado que los mantras son tan ricos y poderosos que nunca existe una única traducción.

Nuestra idea ha sido traducirlos desde haber tratado de sentirlos. En más de una ocasión, tras haber meditado el mantra nos hemos dado cuenta de que había que corregir lo que habíamos puesto en español, porque las palabras que habíamos puesto no se ajustaban al espíritu del mantra.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

error: Content is protected !!