En tiempos en los que predominan las fuerzas de decadencia

«En tiempos en los que predominan las fuerzas de decadencia» es un mantra de Annie Heuser (1896-1962) maestra y directora del seminario de pedagogía del Goetheanum.

Versión traducida

En tiempos en los que predominan las fuerzas de decadencia,
se trata de que el ser humano en su totalidad,
tome la decisión de, ni seguir la corriente, ni nadar contra ella,
sino, la de crear nuevos territorios,
en uno mismo y en su ámbito de actuación.

Original en alemán

In Zeiten in denen Niedergangskräften dominieren,
kommt es auf den ganzen Mensch an,
auf den Entschluss, nicht mit dem Strom und nicht gegen den Strom zu schwimmen,
sondern Neuland shaffen,
in sich selbst und in seinerm Wirkenkreis.